Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Se precisar desabafar, é só me chamar.
If you need to talk it out, just give me a call.
C1expressing feelingsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sespójnikifprecisar1czasownikyou needsubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.desabafar2czasownikto ventbezokolicznik,é3czasownikit'sser · teraźniejszy · 3. os. lp.só3przysłówekjustmezaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższechamar3czasownikcallbezokolicznik.
- Se → precisar: triggers subjunctive
- precisar → desabafar: precisar + infinitive
- é → chamar: é só + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se precisar: future subjunctive after se, where Spanish uses the present (si necesitas). Future subjunctive: uses →
- 2desabafar = "get it off your chest, vent".
- 3é só + infinitive = "all you have to do is…": an easy, open offer.