Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Será que aconteceu alguma coisa?
Do you think something’s happened?
B1expressing worryNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Será1czasownik(I wonder)ser · przyszły · 3. os. lp.quespójnikthataconteceu2czasownikhappenedacontecer · przeszły · 3. os. lp.algumaokreślniksomealgum · r. żeński · lp.coisa2rzeczownikthingr. żeński · lp.?
- Será → aconteceu: governs
- coisa → aconteceu: subject
- alguma → coisa: agreement
Dosłownie: “Will-be that happened some thing?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Será que…? = I wonder if… It takes the indicative and shows worry or doubt. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2aconteceu alguma coisa = something happened; the subject comes after the verb. Pretérito perfeito: regular verbs →
Warianty
- Será que ele tá bem?
- Será que deu algum problema?
- Espero que esteja tudo bem.