Zwrot · ✈️ Travel problems
Será que dá pra fazer o check-in mais cedo?
Any chance I could check in early?
B1asking for a favour politelynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Será que1przysłówekI wonder ifdá2czasownikis it possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra2przyimekto / forparafazerczasownikto dobezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonycheck-in3rzeczownikcheck-inr. męski · lp.maisprzysłówekmorecedoprzysłówekearly?
- Será que → dá: modifier
- dá → fazer: governs
- fazer → check-in: object
- mais → cedo: modifier
Dosłownie: “Will-be that gives for to-do the check-in more early?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Será que…? = do you think…? / I wonder if… It softens a question; the indicative follows.
- 2dá pra + infinitive = is it possible to. Very common in speech; pra = para. por vs para (first pass) →
- 3o check-in: English loanwords are usually masculine (o site, o e-mail). Noun gender & plural →
Warianty
- Será que dá para fazer o check-in mais cedo?
- Tem como fazer o check-in antes do horário?
- Posso fazer o check-in agora?