Zwrot · 🕊️ Managing conflict
Sinto muito que você tenha se sentido desrespeitado.
I'm sorry you felt disrespected.
C1managing communicationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sinto1czasownikI feelsentir · teraźniejszy · 1. os. lp.muito1przysłówekvery muchquespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottenha2czasownikhaveter · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.se3zaimek(yourself)3. os.sentido2czasownikfeltsentir · imiesłów · r. męski · lp.desrespeitadoprzymiotnikdisrespectedr. męski · lp..
- Sinto → tenha: triggers subjunctive
- você → tenha: subject–verb
- tenha → sentido: compound tense
- se → sentido: sentir-se
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Sinto muito que + subjunctive: regret about a feeling, not an admission of fault. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2Perfect subjunctive tenha sentido: a past experience after a verb of emotion. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 3sentir-se: Brazilian usage puts se between the auxiliary and the participle. Clitic placement by register & written object pronouns →