Zwrot · 🤙 Slang & internet speech

Tá osso arrumar emprego.

Finding a job is really tough right now.

C2complainingslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Táczasownikit's (spoken)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.osso1rzeczowniktough (lit. bone)r. męski · lp.arrumar2czasownikfind, getbezokolicznikempregorzeczownikjobr. męski · lp..

Tá → osso: estar osso = be tough
arrumar → emprego: arrumar emprego

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«tá osso» (literally «it's bone») = it's really hard.
2
«arrumar» = to tidy, but also to get or find (a job, a partner).