Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Tanto os defensores quanto os críticos concordam num ponto.
Supporters and critics alike agree on one point.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tanto1spójnikbothosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonydefensoresrzeczowniksupportersdefensor · r. męski · lm.quanto1spójnikandosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonycríticosrzeczownikcriticscrítico · r. męski · lm.concordam2czasownikagreeconcordar · teraźniejszy · 3. os. lm.num3przyimekon oneem+um · r. męski · lp. · nieokreślonypontorzeczownikpointr. męski · lp..
- Tanto → quanto: tanto … quanto
- defensores → concordam: subject–verb
- críticos → concordam: subject–verb
- concordam → num: concordar em
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tanto X quanto Y = "both X and Y". Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2Two subjects joined by tanto … quanto: plural verb. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 3num = em + um; concordar em = "agree on".