Zwrot · 🗺️ Regional speech
Tchê, me alcança a cuia do chimarrão?
Mate, can you pass me the chimarrão gourd?
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tchê1wykrzyknikmate,mezaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszealcança2czasownikpassalcançar · rozkazujący · 2. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycuia3rzeczownikgourdr. żeński · lp.doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonychimarrão3rzeczownikmate tear. męski · lp.?
- me → alcança: indirect object
- alcança → cuia: direct object
- cuia → chimarrão: cuia de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tchê = "mate", like River Plate che: the gaúcho form of address. Regional & social variation in grammar →
- 2alcançar = "pass, hand" in the South: me alcança o sal. Regional & social variation in grammar →
- 3chimarrão = unsweetened mate, drunk from a cuia (gourd).
Warianty
- Você me passa a cuia do chimarrão?