Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Tô com saudade das nossas conversas de domingo.
I miss our Sunday chats.
C1expressing feelingsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.com1przyimekwithsaudade1rzeczowniklongingr. żeński · lp.das2przyimekof thede+a · r. żeński · lm. · określonynossasokreślnikournosso · 1. os. lm.conversasrzeczownikchatsconversa · r. żeński · lm.deprzyimekondomingorzeczownikSundayr. męski · lp..
- Tô → saudade: estar com saudade
- saudade → das: saudade de
- nossas → conversas: agreement
Dosłownie: “I'm with longing for our Sunday conversations.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar com saudade de = "miss": the feeling is a noun you "are with". Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2saudade de + what you miss: das = de + as.
Warianty
- Estou com saudade das nossas conversas de domingo.
- Tô morrendo de saudade das nossas conversas de domingo.