Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Tô com um aperto no peito desde ontem.
I've had a heavy feeling in my chest since yesterday.
C1expressing feelingsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI haveestar · teraźniejszy · 1. os. lp.com1przyimekwithumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyaperto2rzeczowniktightnessr. męski · lp.no2przyimekin theem+o · r. męski · lp. · określonypeito2rzeczownikchestr. męski · lp.desdeprzyimeksinceontemprzysłówekyesterday.
- Tô → com: estar com
- aperto → peito: aperto no peito
- desde → ontem: desde + time
Dosłownie: “I'm with a squeeze in the chest since yesterday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tô com + noun = "I have / I feel" a state; tô is spoken estou. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2aperto no peito = a tight feeling in the chest: anxiety or sadness.