Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Tô com um pé atrás com essa proposta.
I'm a bit wary of this proposal.
C2expressing distrustnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI'mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.comprzyimekwithumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonypé2rzeczownikfootr. męski · lp.atrás2przysłówekbehindcomprzyimekwithessaokreślnikthisesse · r. żeński · lp.propostarzeczownikproposalr. żeński · lp..
- Tô → atrás: estar com um pé atrás = wary
- essa → proposta: essa proposta
Dosłownie: “I'm with one foot behind with this proposal.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«tô» = spoken «estou».
- 2«estar com um pé atrás» = to be wary, suspicious.