Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Tô de saco cheio dessa burocracia.
I'm fed up with all this red tape.
C1expressing feelingspotocznypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.de1przyimek(of)saco1rzeczownikbagr. męski · lp.cheio1przymiotnikfullr. męski · lp.dessa2przyimekof thisde+esse · r. żeński · lp.burocraciarzeczownikred taper. żeński · lp..
- Tô → cheio: idiom
- cheio → dessa: saco cheio de
Dosłownie: “I'm with a full bag of this bureaucracy.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar de saco cheio (de) = "be fed up (with)": colloquial, best kept for friends, but not a swear word.
- 2dessa = de + essa: what you are fed up with.