Zwrot · 🤙 Slang & internet speech
Tô passada com essa notícia!
I'm gobsmacked by this news!
C2expressing shockslangpt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
TôczasownikI am (spoken)estar · teraźniejszy · 1. os. lp.passada1czasownikstunned (lit. ironed)passar · imiesłów · r. żeński · lp.comprzyimekwithessaokreślnikthisesse · r. żeński · lp.notíciarzeczowniknewsr. żeński · lp.!
- Tô → passada: estar passado = be stunned
- passada → com: passada com
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«estar passado/a» = to be stunned; it spread from LGBTQ+ slang (pajubá) to everyday speech.