Zwrot · 💊 Health & pharmacy
Toma um comprimido de oito em oito horas.
Take one tablet every eight hours.
A2explaining how often to take a medicinenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Toma1czasowniktaketomar · rozkazujący · 2. os. lp.umokreślnika, oner. męski · lp. · nieokreślonycomprimido2rzeczowniktablet, pillr. męski · lp.de3przyimekeveryoitookreślnikeightemprzyimekinoitookreślnikeighthorasrzeczownikhourshora · r. żeński · lm..
- Toma → comprimido: object of toma
- um → comprimido: masc. sing.
- de → horas: de X em X horas: every X hours
Dosłownie: “Take a tablet from eight in eight hours.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Toma: spoken imperative; a doctor writing a prescription or a leaflet uses the standard tome. Imperative & polite requests →
- 2comprimido = tablet; the medicine in general is o remédio.
- 3de oito em oito horas = every eight hours: de + number + em + number. Numbers, time, dates & prices →
Warianty
- Tome um comprimido de oito em oito horas.
- Toma um comprimido a cada oito horas.
- É um comprimido três vezes por dia.