Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Tomara que o dono devolva a caução inteira.
Let’s hope the owner gives back the whole deposit.
B1hoping to get a deposit backNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tomara1wykrzykniklet’s hopequespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonydonorzeczownikownerr. męski · lp.devolva2czasownikgives backdevolver · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycauçãorzeczownikdepositr. żeński · lp.inteira3przymiotnikwholeinteiro · r. żeński · lp..
- Tomara → devolva: trigger
- dono → devolva: subject
- devolva → caução: object
- inteira → caução: agreement
Dosłownie: “Let’s-hope that the owner returns the deposit whole.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tomara que + subjunctive = let’s hope. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2devolva: devolver → devolvo → devolva. Present subjunctive: forms →
- 3inteira agrees with a caução (feminine): the whole deposit. Adjective agreement & position →
Warianty
- Espero que o dono devolva a caução toda.
- Tomara que eu receba a caução de volta.
- Tomara que não descontem nada da caução.