Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Um minutinho, vou anotar o número.
Just a sec, I’ll write down the number.
B1asking someone to hold onnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyminutinho1rzeczowniklittle minuteminuto · r. męski · lp.,vouczasownikI’llir · teraźniejszy · 1. os. lp.anotar2czasownikwrite downbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonynúmerorzeczowniknumberr. męski · lp..
- Um → minutinho: agreement
- vou → anotar: periphrasis
- anotar → número: object
Dosłownie: “A little-minute, (I) go to-note the number.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1minutinho: the diminutive softens the request: "just a sec". Very common on the phone. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 2anotar = to write down. Vou anotar: ir + infinitive, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
Warianty
- Só um minutinho, vou pegar uma caneta.
- Peraí, vou anotar.
- Um momento, vou anotar o número.