Zwrot · 🗺️ Regional speech

Vixe, esqueci a chave dentro de casa!

Oh no, I left the key inside the house!

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vixe1wykrzyknikoh no,esqueci2czasownikI leftesquecer · przeszły · 1. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonychaverzeczownikkeyr. żeński · lp.dentro3przysłówekinsidede3przyimekofcasa3rzeczownikhomer. żeński · lp.!

esqueci → chave: direct object
dentro → casa: dentro de casa

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Vixe! (from Virgem Maria) = "Oh no! Yikes!": Northeastern, now heard all over Brazil. Regional & social variation in grammar →
2
esquecer + place = "leave something behind": esqueci a chave em casa.
3
casa without an article = your own home: dentro de casa.

Warianty

Nossa, esqueci a chave dentro de casa!