Zwrot · 💬 Catching up & small talk
Você continua morando em Belém?
Are you still living in Belém?
B1asking about someone’s life nowNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotcontinua1czasownikstill (continue)continuar · teraźniejszy · 3. os. lp.morando2czasowniklivingmorar · gerundiumemprzyimekinBelém3rzeczownikBelém?
- você → continua: subject
- continua → morando: periphrasis
- morando → em: preposition
Dosłownie: “You continue living in Belém?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1continuar + gerund = to still be doing something. Brazilians rarely use seguir this way. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2morar = to live (somewhere). Viver is to be alive or to live a life.
- 3Belém is the capital of Pará, in the North, near the mouth of the Amazon.
Warianty
- Você ainda mora em Belém?
- Cê continua em Belém?
- Ainda tá morando em Belém?