Zwrot · 💊 Health & pharmacy

Você devia ir ao médico.

You should go to the doctor.

A2giving health adviceNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotdevia1czasownikshoulddever · przeszły niedokonany · 3. os. lp.irczasownikgobezokolicznikao2przyimekto thea + o · r. męski · lp. · określonymédicorzeczownikdoctorr. męski · lp..

Você → devia: você takes the 3rd person
devia → ir: dever + infinitive: should
ir → ao: ir a: destination

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
devia + infinitive = you should: the imperfeito of dever softens the advice. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
ao = a + o. In speech you also hear ir no médico. Contractions: preposition + article/pronoun →

Warianty

Você deveria ir ao médico.
Acho melhor você ir no médico.
Vai no médico, hein!