Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Você está procurando pelo em ovo.
You're nitpicking.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotestá1czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.procurando1czasowniklooking forprocurar · gerundiumpelo2rzeczownikhairr. męski · lp.em2przyimekinovo2rzeczownikeggr. męski · lp..
- está → procurando: estar + gerund
- procurando → ovo: idiom
Dosłownie: “You're looking for hair in an egg.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar + gerund: the Brazilian progressive, never estar a + infinitive.
- 2procurar pelo em ovo = "nitpick"; here pelo is "hair", not por + o.