Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
Você não acha que tá exagerando?
Don’t you think you’re overdoing it?
B1challenging an opinionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotacha1czasownikthinkachar · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthattá2czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.exagerando2czasownikoverdoing itexagerar · gerundium?
- Você → acha: subject
- não → acha: modifier
- acha → que: governs
- tá → exagerando: periphrasis
Dosłownie: “You not think that are exaggerating?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Você não acha que…? + indicative: the question invites agreement, so no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2tá exagerando = spoken está exagerando. estar + gerund (progressive) →
Warianty
- Você não acha que está exagerando?
- Não tá exagerando, não?
- Calma, não é pra tanto.