Zwrot · 💬 Catching up & small talk
Você tá sabendo da última?
Have you heard the latest?
B1starting a piece of gossipnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottá1czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.sabendo1czasownikknowingsaber · gerundiumda2przyimekof thede · r. żeński · lp. · określonyúltima2przymiotniklatestúltimo · r. żeński · lp.?
- você → tá: subject
- tá → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
Dosłownie: “You are knowing of-the last?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tá sabendo = está sabendo: "are you aware?". Speech uses the gerund to ask about news. estar + gerund (progressive) →
- 2da última = de + a última (notícia): the latest news or gossip. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Você está sabendo da última?
- Já soube da última?
- Sabe da última?