Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp
Você tem WhatsApp? — Tenho, é o mesmo número.
Do you have WhatsApp? — Yes, it’s the same number.
A1swapping contactsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottem1czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.WhatsApp2rzeczownikWhatsApp?—Tenho3czasownikI do (have)ter · teraźniejszy · 1. os. lp.,éczasownikit’sser · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonymesmo4przymiotniksamer. męski · lp.número4rzeczowniknumberr. męski · lp..
- Você → tem: você → 3sg
- Tenho → tem: echoes the verb
- o → número: the same number
- mesmo → número: agrees (m.)
Dosłownie: “You have WhatsApp? — I have, is the same number.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Você tem…? = do you have…? ter with você → tem. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 2Brazilians say "uats-ap", or just zap: me chama no zap.
- 3Say yes by repeating the verb: Tenho (I have). Questions & question words (incl. cadê) →
- 4o mesmo número = the same number; mesmo agrees with its noun. Adjective agreement & position →
Warianty
- Qual é o seu WhatsApp?
- Me passa seu zap?
- Tenho, sim. Me chama lá!