Zwrot · 🚇 Getting around
Você vai descer na próxima?
Are you getting off at the next stop?
A2asking to get past on a crowded busNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotvai1czasownikare going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.descer2czasownikget offbezokoliczniknaprzyimekat theem + a · r. żeński · lp. · określonypróxima3przymiotniknext (one)próximo · r. żeński · lp.?
- Você → vai: você takes the 3rd person
- vai → descer: ir + infinitive: future
- na → próxima: em + a: fem. sing.
Dosłownie: “You go get-off at-the next?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vai descer: ir + infinitive, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2descer = to get off (a bus, train); the opposite is subir or entrar. No pronoun.
- 3na próxima = at the next one (stop or station). On a crowded bus, this is how you ask people to let you through.
Warianty
- Vai descer na próxima?
- O senhor vai descer no próximo ponto?
- Com licença, vou descer na próxima.