Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Vou colocar no viva-voz.
I’ll put you on speaker.
B1putting a call on speakernieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vou1czasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.colocar1czasownikputbezokolicznikno2przyimekon theem · r. męski · lp. · określonyviva-voz2rzeczownikspeakerr. męski · lp..
- Vou → colocar: periphrasis
- colocar → no: preposition
- no → viva-voz: contraction
Dosłownie: “(I) go to-put on-the speakerphone.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vou colocar: ir + infinitive. With no object, "the call" is understood. ir + infinitive: the spoken future →
- 2no viva-voz = on speakerphone. No = em + o; the word is masculine. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Vou te colocar no viva-voz.
- Peraí, vou pôr no viva-voz.
- Põe no viva-voz!