Zwrot · 🎩 Elevated register
A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos.
At the end of the day, what matters is that they arrived safe and sound.
C2concludingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekatfin1rzeczownikendr. męski · lp.de1przyimekofcuentas1rzeczownikaccountscuenta · r. żeński · lm.,lo2określnikwhatel · określonyque2zaimek(that)importa2czasownikmattersimportar · teraźniejszy · 3. os. lp.es2czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatllegaronczasownikthey arrivedllegar · przeszły · 3. os. lm.sanos3przymiotniksafe (lit. healthy)sano · r. męski · lm.y3spójnikandsalvos3przymiotniksound (lit. saved)salvo · r. męski · lm..
- A → cuentas: a fin de cuentas: after all
- lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- sanos → llegaron: sanos y salvos agrees with they (m. pl.)
- sanos → salvos: sanos y salvos: fixed pair
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a fin de cuentas = after all, at the end of the day: it sums up what really counts. Discourse markers C1 →
- 2Pseudo-cleft lo que importa es que… puts the focus on the last part. Neuter lo, not el. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3sanos y salvos = safe and sound; it agrees with the people who arrived.
Warianty
- Al fin y al cabo, lo importante es que llegaron sanos y salvos.
- En definitiva, lo que cuenta es que llegaron bien.
- Después de todo, lo único que importa es que están sanos y salvos.