Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
A mi modo de ver, el problema reside en la falta de coordinación.
The way I see it, the problem lies in the lack of coordination.
C2giving a hedged opinionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekin (to)mi1określnikmy1. os. lp.modo1rzeczownikwayr. męski · lp.de1przyimekofver1czasownikseeingbezokolicznik,elokreślnikther. męski · lp. · określonyproblema2rzeczownikproblemr. męski · lp.reside3czasownikliesresidir · teraźniejszy · 3. os. lp.en3przyimekinlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfaltarzeczowniklackr. żeński · lp.deprzyimekofcoordinaciónrzeczownikcoordinationr. żeński · lp..
- A → ver: a mi modo de ver
- reside → problema: reside agrees with el problema
- reside → en: residir en
- falta → coordinación: falta de + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a mi modo de ver = the way I see it: a hedged opinion, less blunt than creo que. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el problema is masculine despite its -a, like el tema, el sistema. Nouns: gender and number →
- 3residir en = to lie in (formal). Verbs with prepositions →
Warianty
- A mi juicio, el problema radica en la falta de coordinación.
- Desde mi punto de vista, el problema es la falta de coordinación.
- En mi opinión, el problema reside en la falta de coordinación.