Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
En aras de la transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
In the interest of transparency, we will publish all the study data.
C2stating purposeformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekinaras1rzeczownikinterest (lit. altars)ara · r. żeński · lm.de1przyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonytransparenciarzeczowniktransparencyr. żeński · lp.,publicaremos2czasownikwe will publishpublicar · przyszły · 1. os. lm.todos3określnikalltodo · r. męski · lm.los3określniktheel · r. męski · lm. · określonydatosrzeczownikdatadato · r. męski · lm.delprzyimekof thede+elestudiorzeczownikstudyr. męski · lp..
- En → de: en aras de: for the sake of
- publicaremos → datos: publicar + object
- todos → datos: todos los agrees with datos
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en aras de = for the sake of, in the interest of: a formal purpose phrase (from ara, altar). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Plural of modesty publicaremos: the research team speaks as nosotros. Simple future →
- 3todos los + noun = all the: the article is required.
Warianty
- Por transparencia, publicaremos todos los datos del estudio.
- Con el fin de garantizar la transparencia, se publicarán todos los datos.
- En aras de una mayor transparencia, haremos públicos todos los datos.