Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
En lo que respecta a la financiación, aún no hay nada decidido.
As regards funding, nothing has been decided yet.
C2introducing a topicformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
En1przyimekinlo1określnikwhat (the)el · określonyque1zaimek(that)respecta1czasownikconcernsrespectar · teraźniejszy · 3. os. lp.a1przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfinanciación4rzeczownikfundingr. żeński · lp.,aún2przysłówekyet, stillno3przysłóweknothayczasownikthere ishaber · teraźniejszy · 3. os. lp.nada3zaimeknothingdecidido3czasownikdecideddecidir · imiesłów · r. męski · lp..
- En → a: en lo que respecta a
- no → nada: no … nada
- decidido → nada: decidido describes nada
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1en lo que respecta a = as regards: it introduces a new topic. Shorter: en cuanto a, respecto a. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2aún with an accent = still, yet (= todavía); aun without one = even.
- 3no hay nada decidido = nothing has been decided: normal double negation, masculine participle. Indefinites and double negation →
- 4la financiación (Spain) / el financiamiento (Latin America) = funding.
Warianty
- En cuanto a la financiación, todavía no hay nada decidido.
- Respecto al financiamiento, aún no se ha decidido nada.
- Por lo que se refiere a la financiación, nada está decidido aún.