Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Conviene subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
It is worth stressing that these data predate the pandemic.
C2emphasising a pointformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Conviene1czasownikit is worthconvenir · teraźniejszy · 3. os. lp.subrayar2czasownikstressing (underlining)bezokolicznikquespójnikthatestosokreślniktheseeste · r. męski · lm.datosrzeczownikdatadato · r. męski · lm.sonczasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.anteriores3przymiotnikprioranterior · lm.a3przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypandemiarzeczownikpandemicr. żeński · lp..
- Conviene → subrayar: convenir + infinitive
- subrayar → que: subrayar que + clause
- anteriores → datos: anteriores agrees with datos
- anteriores → a: anterior a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1conviene + infinitive = it is worth, one should: impersonal convenir, softer than hay que. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2subrayar = to underline, to stress (on paper and figuratively).
- 3anterior a = prior to; the adjective agrees with datos: anteriores.
Warianty
- Hay que subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
- Conviene recordar que estos datos se recogieron antes de la pandemia.
- Es importante subrayar que se trata de datos previos a la pandemia.