Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
A raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
Following the survey, we decided to change our service hours.
C2explaining causes in reportsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekatraíz1rzeczownikrootr. żeński · lp.de1przyimekoflaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyencuesta3rzeczowniksurveyr. żeński · lp.,decidimos2czasownikwe decideddecidir · przeszły · 1. os. lm.cambiarczasownikto changebezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonyhorario3rzeczownikhours, scheduler. męski · lp.deprzyimekofatención3rzeczownikservicer. żeński · lp..
- A → de: a raíz de: as a result of
- decidimos → cambiar: decidir + infinitive
- cambiar → horario: cambiar + object
Dosłownie: “At the root of the survey, we decided to change the service schedule.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a raíz de = as a result of, following: it gives the origin of a decision. Discourse markers C1 →
- 2decidimos is preterite here; the present form is identical and context decides. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3el horario de atención = service hours. la encuesta = the survey, questionnaire.
Warianty
- Como resultado de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
- Tras la encuesta, cambiamos el horario de atención.
- A partir de la encuesta, se decidió modificar el horario de atención.