Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Se desprende de lo anterior que el modelo necesita ajustes.
It follows from the above that the model needs adjusting.
C2drawing conclusionsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek(itself)3. os.desprende1czasownikfollowsdesprender · teraźniejszy · 3. os. lp.de1przyimekfromlo2określniktheel · określonyanterior2przymiotnikabove (previous)lp.quespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonymodelorzeczownikmodelr. męski · lp.necesita3czasownikneedsnecesitar · teraźniejszy · 3. os. lp.ajustesrzeczownikadjustmentsajuste · r. męski · lm..
- Se → desprende: desprenderse: pronominal
- desprende → de: desprenderse de
- lo → anterior: lo + adjective
- desprende → que: que-clause: subject of desprende
Dosłownie: “It comes loose from the previous that the model needs adjustments.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se desprende de … que = it follows from … that; the clause que el modelo… is the subject. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2lo anterior = the above, what has been said: neuter lo + adjective. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3Indicative necesita: the conclusion is presented as a fact. necesitar takes a direct object, no de.
Warianty
- De lo anterior se desprende que el modelo necesita ajustes.
- De todo ello se deduce que el modelo requiere ajustes.
- Por lo tanto, el modelo necesita ajustes.