Zwrot · 🎓 Academic and professional discourse
Habida cuenta de los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
Given the delays, the project schedule should be reviewed.
C2justifying a proposalformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Habida1czasownikgiven (had)haber · imiesłów · r. żeński · lp.cuenta1rzeczownik(account)r. żeński · lp.de1przyimekoflosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyretrasos3rzeczownikdelaysretraso · r. męski · lm.,conviene2czasownikit is advisableconvenir · teraźniejszy · 3. os. lp.revisar2czasownikto reviewbezokolicznikelokreślnikther. męski · lp. · określonycalendario3rzeczownikscheduler. męski · lp.delprzyimekof thede+elproyectorzeczownikprojectr. męski · lp..
- Habida → de: habida cuenta de: given
- conviene → revisar: convenir + infinitive
- revisar → calendario: revisar + object
Dosłownie: “Account having been taken of the delays, it is advisable to review the project calendar.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1habida cuenta de = in view of, given: an old absolute participle of haber, now a fixed formal phrase. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2conviene + infinitive = it would be advisable: a soft, impersonal recommendation. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3los retrasos = delays (Latin America also demoras, atrasos). el calendario = the schedule.
Warianty
- Teniendo en cuenta los retrasos, conviene revisar el calendario del proyecto.
- Dados los retrasos, habría que revisar el cronograma.
- En vista de las demoras, conviene revisar el calendario del proyecto.