Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Acaso no es eso lo que queríamos todos?
Isn't that what we all wanted?
C2rhetorical questionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Acaso1przysłóweksurely (rhetorical)no1przysłóweknotesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.esozaimekthateselo2określnikwhatel · określonyque2zaimek(that)queríamos3czasownikwe wantedquerer · przeszły niedokonany · 1. os. lm.todos3zaimekall (of us)todo · r. męski · lm.?
- Acaso → es: acaso: rhetorical question
- lo → que: lo que: what
- todos → queríamos: todos: we all → queríamos
- eso → es: eso: subject of es
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿Acaso no…? expects a yes: it pushes the listener to admit the point. Rhetorical, not a real question.
- 2lo que = what, the thing that: neuter lo for an idea. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3Imperfect queríamos: what we wanted all along. todos at the end = we all. Imperfect: forms and uses →
Warianty
- ¿No es eso lo que queríamos todos?
- ¿Acaso no queríamos todos exactamente eso?
- ¿O no era eso lo que queríamos?