Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
No me vas a decir que todavía no has leído el informe.
Don't tell me you still haven't read the report.
C2incredulous challengenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłówekdon'tme1zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszevas1czasownikyou are goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.a1przyimektodecir1czasowniktellbezokolicznikquespójnikthattodavía2przysłówekstillno2przysłóweknothas2czasownikyou havehaber · teraźniejszy · 2. os. lp.leído2czasownikreadleer · imiesłów · r. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyinforme3rzeczownikreportr. męski · lp..
- vas → decir: ir a + infinitive
- decir → que: decir que + indicative
- has → leído: has + participle: present perfect
- todavía → no: todavía no: still not
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No me vas a decir que… = don't tell me that…: feigned disbelief that puts the other person on the spot. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2todavía no + present perfect = still not, not yet. Present perfect: forms and experiential uses →
- 3el informe = report.
Warianty
- ¿No me digas que todavía no has leído el informe?
- No me digas que aún no leíste el informe.
- ¿En serio todavía no has leído el informe?