Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
No es que el plan sea malo, sino que llega tarde.
It's not that the plan is bad; it's that it comes too late.
C2reframing an objectionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotes1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyplanrzeczownikplanr. męski · lp.sea1czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.malo3przymiotnikbadr. męski · lp.,sino2spójnikbut ratherque2spójnikthatllega2czasownikit comesllegar · teraźniejszy · 3. os. lp.tardeprzysłóweklate.
- No → sea: no es que + subjunctive: rejected reading
- sino → que: sino que: correction
- que → llega: sino que + indicative: the real point
- malo → plan: malo agrees with plan
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No es que + subjunctive rejects a reading; sino que + indicative gives the real one. A classic reframing move. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2After a negation, correct with sino, never pero. Before a verb: sino que. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3malo = bad.
Warianty
- No es que el plan sea malo; es que llega tarde.
- El plan no es malo: el problema es que llega tarde.
- No digo que el plan sea malo, sino que llega tarde.