Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que está claro es que así no podemos seguir.
What's clear is that we can't go on like this.
C2stating the bottom lineNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhatel · określonyque1zaimek(that)está2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.claro2przymiotnikclearr. męski · lp.es1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatasí3przysłóweklike thisnoprzysłóweknotpodemosczasownikwe canpoder · teraźniejszy · 1. os. lm.seguir3czasownikgo onbezokolicznik.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- está → claro: estar claro: be evident
- podemos → seguir: poder + infinitive
- es → que: es que + the conclusion
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pseudo-cleft lo que está claro es que… presents the conclusion as beyond dispute. Neuter lo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2estar claro = to be evident: estar, as in Portuguese.
- 3así no podemos seguir: así first for emphasis; seguir = to go on.
Warianty
- Lo que está claro es que no podemos seguir así.
- Una cosa está clara: así no podemos seguir.
- Está más que claro que así no podemos continuar.