Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Pongamos por caso que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
Let's say the system goes down tomorrow: what do we do?
C2proposing a hypotheticalNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pongamos1czasowniklet's suppose (lit. put)poner · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.por1przyimekas (lit. by)caso1rzeczownika caser. męski · lp.quespójnikthatmañanaprzysłówektomorrowse3zaimek(itself)3. os.cae2czasownikgoes down (lit. falls)caer · teraźniejszy · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonysistema3rzeczowniksystemr. męski · lp.:¿quézaimekwhathacemos2czasownikdo we dohacer · teraźniejszy · 1. os. lm.?
- Pongamos → caso: pongamos por caso: let's suppose
- que → cae: que + indicative: the imagined case
- se → cae: caerse: pronominal
- cae → sistema: cae agrees with el sistema
Dosłownie: “Let's put by case that tomorrow the system falls: what do we do?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pongamos por caso que… = let's suppose: the "let's" form is the present subjunctive of poner, drawing the listener into the scenario. Present subjunctive: forms →
- 2After pongamos que the hypothesis usually takes the indicative (se cae), and the present serves for the future (qué hacemos). Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
- 3caerse el sistema = the system crashes. el sistema is masculine despite the -a.
Warianty
- Supongamos que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos?
- Pongamos que mañana falla el sistema: ¿qué haríamos?
- Imagina que mañana se cae el sistema: ¿qué hacemos entonces?