Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que yo me pregunto es quién va a pagar todo esto.
What I'd like to know is who is going to pay for all this.
C2raising a pointed questionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikwhatel · określonyque1zaimek(that)yo1zaimekI1. os. lp. · podmiotme2zaimek(myself)yo · 1. os.pregunto2czasownikwonder (lit. ask)preguntar · teraźniejszy · 1. os. lp.es1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quién2zaimekwhovaczasownikis goingir · teraźniejszy · 3. os. lp.aprzyimektopagarczasownikpay forbezokoliczniktodookreślnikallr. męski · lp.estozaimekthiseste.
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- me → pregunto: preguntarse: wonder
- va → pagar: ir a + infinitive
- todo → esto: todo esto: all this
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pseudo-cleft lo que yo me pregunto es… puts the awkward question in focus; the explicit yo sets the speaker apart. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2preguntarse = to wonder. The indirect question keeps the accent: quién. Reported speech I and indirect questions →
Warianty
- Lo que me pregunto yo es quién va a pagar todo esto.
- Yo me pregunto quién va a pagar todo esto.
- La pregunta es: ¿quién va a pagar todo esto?