Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Dicho de otro modo: si no votas, otros deciden por ti.
To put it another way: if you don't vote, others decide for you.
C2reformulating to persuadeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dicho1czasowniksaiddecir · imiesłów · r. męski · lp.de1przyimekinotro1określnikanotherr. męski · lp.modo1rzeczownikwayr. męski · lp.:si2spójnikifnoprzysłóweknotvotas2czasownikyou votevotar · teraźniejszy · 2. os. lp.,otroszaimekothersotro · r. męski · lm.deciden2czasownikdecidedecidir · teraźniejszy · 3. os. lm.por3przyimekfor (in place of)ti3zaimekyoutú · 2. os. lp..
- Dicho → modo: dicho de otro modo: in other words
- si → votas: si + present: general condition
- por → ti: por ti: in your place
- otros → deciden: otros → deciden
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dicho de otro modo = to put it another way: the reformulation turns a general idea into a blunt consequence. Discourse markers C1 →
- 2si + present with a present in the main clause states a general rule. Real conditions: si + present →
- 3por ti = in your place, on your behalf. After a preposition: ti, without an accent.
Warianty
- En otras palabras: si no votas, otros deciden por ti.
- O sea, que si no votas, otros decidirán por ti.
- Dicho de otra manera: quien no vota deja que otros decidan por él.