Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Sin ir más lejos, ayer mismo me pasó a mí.
To take an example close to home, it happened to me just yesterday.
C2giving a close exampleNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sin1przyimekwithoutir1czasownikgoingbezokolicznikmás1przysłówekany furtherlejos1przysłówekfar,ayer2przysłówekyesterdaymismo2przysłówekjust (lit. itself)me3zaimek dopełnieniato meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepasó3czasownikit happenedpasar · przeszły · 3. os. lp.a3przyimektomí3zaimekmeyo · 1. os. lp..
- Sin → lejos: sin ir más lejos: for example
- ayer → mismo: ayer mismo: only yesterday
- me → mí: me … a mí: emphatic doubling
- pasó → me: pasarle algo a alguien
Dosłownie: “Without going further, yesterday itself it happened to me.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Sin ir más lejos = to look no further: it introduces an example close at hand, often the speaker's own.
- 2ayer mismo = only yesterday: mismo after a time word sharpens it (hoy mismo, ahora mismo).
- 3me pasó a mí: the dative me doubled by a mí for emphasis. Indirect object pronouns and doubling →
Warianty
- Sin ir más lejos, a mí me pasó ayer.
- Por poner un ejemplo, ayer mismo me ocurrió a mí.
- Sin ir más lejos, eso mismo me pasó ayer.