Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿A quién se le ocurre salir sin paraguas en pleno invierno?
Who in their right mind goes out without an umbrella in the middle of winter?
C2rhetorical reproachnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿A2przyimektoquién2zaimekwhomse1zaimek(itself)3. os.le1zaimek dopełnienia(to them)él · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeocurre1czasownikoccursocurrir · teraźniejszy · 3. os. lp.salirczasownikto go outbezokoliczniksinprzyimekwithoutparaguasrzeczownikumbrellar. męski · lp.en3przyimekinpleno3przymiotnikthe middle of (lit. full)r. męski · lp.invierno3rzeczownikwinterr. męski · lp.?
- se → ocurre: ocurrírsele: se + dative
- A → le: a quién, doubled by le
- salir → ocurre: salir: subject of ocurre
- en → invierno: en pleno invierno
Dosłownie: “To whom does it occur to go out without an umbrella in full winter?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¿A quién se le ocurre…? = who would ever think of…?: a rhetorical question that criticises. The idea (salir) is the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2ocurrírsele algo a alguien: se + dative (le), and the person also appears as a quién. Indirect object pronouns and doubling →
- 3en pleno invierno = in the depths of winter; pleno agrees with the noun (en plena calle).
Warianty
- ¿Cómo se te ocurre salir sin paraguas en pleno invierno?
- ¿A quién se le ocurre salir sin abrigo con este frío?
- ¿Pero a quién se le ocurre salir sin paraguas en invierno?