Zwrot · 🎬 Telling a story vividly

Ahora me río, pero en ese momento no me hizo ninguna gracia.

I laugh about it now, but at the time I didn't find it funny at all.

C1looking back on a storyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ahoraprzysłóweknowmezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.río1czasownik(me río) I laughreírse · teraźniejszy · 1. os. lp.,perospójnikbutenprzyimekin, on, ateseokreślnikthatr. męski · lp.momentorzeczownikmoment, timer. męski · lp.noprzysłóweknot, nomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.hizo2czasownik(hacer gracia) amusedhacer · przeszły · 3. os. lp.ninguna3określnikno, not anyninguno · r. żeński · lp.graciarzeczownikhumour; (hacer gracia) to amuser. żeński · lp..

me → río: pronominal verb
me → hizo: experiencer
ninguna → gracia: f. sg.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
reírse = to laugh: a pronominal verb (me río). Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
2
hacer gracia works like gustar: me hizo gracia = I found it funny. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
3
no … ninguna = not … at all: double negation. Indefinites and double negation →