Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
Resulta que el vuelo estaba cancelado y nadie nos había avisado.
It turns out the flight was cancelled and nobody had told us.
C1setting up the twistNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Resulta1czasownik(resulta que) it turns outresultar · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyvuelorzeczownikflightr. męski · lp.estabaczasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.cancelado2czasownikcancelledcancelar · imiesłów · r. męski · lp.yspójnikandnadiezaimeknobodynoszaimekus, to us, ourselvesnosotros · 1. os. lm.había3czasownikhad (auxiliary)haber · przeszły niedokonany · 3. os. lp.avisadoczasowniktold, warnedavisar · imiesłów · r. męski · lp..
- estaba → cancelado: estar + participle
- cancelado → vuelo: m. sg.
- había → avisado: pluperfect
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Resulta que… = it turns out that: sets up the twist of the story.
- 2estar + participle = the resulting state; cancelado agrees with vuelo. Passive voice and resultative estar →
- 3Pluperfect: the warning should have come earlier. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →