Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
Y va él y me dice que no piensa venir.
And then he goes and tells me he's not planning to come.
C1telling a story vividlynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Yspójnikandva1czasownik(y va y…) and then he goes and…ir · teraźniejszy · 3. os. lp.élzaimekhe, it3. os. lp. · podmiotyspójnikandmezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.dice2czasowniksaysdecir · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknot, nopiensa3czasownikthinks; (piensa + inf.) intendspensar · teraźniejszy · 3. os. lp.venirczasownikto comebezokolicznik.
- él → va: inverted subject
- piensa → venir: pensar + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1y va y + verb introduces a surprising action in a story. Modal and stylistic uses of tenses →
- 2Historical present: the story feels live. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3pensar + infinitive = intend to.