Zwrot · 🎬 Telling a story vividly
No te vas a creer lo que me pasó en el metro.
You're not going to believe what happened to me on the metro.
C1hooking the listenernieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzysłóweknot, note1zaimekyou, to you, yourselftú · 2. os. lp.vasczasownikyou are goingir · teraźniejszy · 2. os. lp.aprzyimekto, atcreerczasownikto believebezokoliczniklo2określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whomezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.pasó3czasownikhappenedpasar · przeszły · 3. os. lp.enprzyimekin, on, atelokreślnikther. męski · lp. · określonymetrorzeczownikmetror. męski · lp..
- vas → creer: ir a + infinitive
- me → pasó: experiencer
- lo → pasó: lo que
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1creerse: the pronoun stresses disbelief, typical when announcing a story. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2lo que = what; creer takes it with no preposition. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3pasar = to happen; me pasó = happened to me.