Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Anda que no has tardado!
You sure took your time!
C2ironic reproachpotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Anda1czasownikboy (lit. walk)andar · rozkazujący · 2. os. lp.que1spójnik(that)no2przysłówek(emphatic, not negative)has3czasownikyou havehaber · teraźniejszy · 2. os. lp.tardado3czasowniktaken longtardar · imiesłów · r. męski · lp.!
- Anda → que: ¡Anda que…!: emphatic opener
- no → tardado: expletive no: affirms
- has → tardado: has + participle: perfect
Dosłownie: “Walk, that you haven't taken long!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Anda que…! (Spain): the imperative of andar has become an emphatic opener for reproach or irony. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2The no here is expletive: ¡Anda que no has tardado! = you sure took your time! It affirms, it doesn't deny. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 3Present perfect for something that has just happened (Spain). Latin America: ¡Cómo tardaste! Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Warianty
- ¡Anda que no has tardado poco!
- ¡Cuánto has tardado!
- ¡Por fin! ¡Cómo te demoraste!