Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Si será despistado! Otra vez dejó las llaves puestas.
He's so scatterbrained! He left his keys in the door again.
C2exasperated exclamationpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Si1spójnik(emphatic) ifserá1czasownikhe is (lit. will be)ser · przyszły · 3. os. lp.despistado2przymiotnikscatterbrainedr. męski · lp.!Otraokreślnikanotherotro · r. żeński · lp.vezrzeczowniktimer. żeński · lp.dejó3czasownikhe leftdejar · przeszły · 3. os. lp.lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyllavesrzeczownikkeysllave · r. żeński · lm.puestas3czasownikin the lock (lit. put)poner · imiesłów · r. żeński · lm..
- Si → será: si + future: exclamative certainty
- despistado → será: despistado: attribute of será
- puestas → llaves: puestas agrees with llaves (f. pl.)
- Otra → vez: otra agrees with vez
Dosłownie: “If he will be scatterbrained! Another time he left the keys put.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Si será…!: si + future makes an exclamation of exasperated certainty (he really is scatterbrained). It is not a condition. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2despistado = absent-minded, scatterbrained; despistarse = to get distracted or lost.
- 3dejar + object + participle: the participle agrees, las llaves puestas = the keys left in the lock. Passive voice and resultative estar →
Warianty
- ¡Qué despistado es! Otra vez dejó las llaves puestas.
- ¡Si será distraído! Volvió a dejar las llaves en la puerta.
- ¡Mira que es despistado! Otra vez se ha dejado las llaves puestas.