Zwrot · 😏 Irony and understatement
¡Lo que faltaba! Y ahora se va la luz.
That's all we needed! And now the power's gone out.
C2ironic complaintpotocznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¡Lo1określnikwhat (lit. the)el · określonyque1zaimek(that)faltaba1czasownikwas missingfaltar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.!Yspójnikandahoraprzysłóweknowse2zaimek(itself)3. os.va2czasownikgoes (off)ir · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyluzrzeczownikpower (lit. light)r. żeński · lp..
- Lo → faltaba: ¡Lo que faltaba!: one formula
- se → va: irse: go off
- va → luz: va agrees with la luz
Dosłownie: “What was missing! And now the light goes.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1¡Lo que faltaba! = that's all we needed: ironic, said when one more problem arrives. The imperfect presents it as the missing piece. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2irse la luz = the power goes out. The present narrates what is happening right now. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
Warianty
- ¡Lo que nos faltaba! Y ahora se va la luz.
- ¡Era lo único que faltaba! Se fue la luz.
- ¡Encima esto! Ahora se corta la luz.