Zwrot · 😏 Irony and understatement
Sí, hombre, y yo me lo creo.
Yeah, right, and I believe that.
C2disbelief with ironypotocznyes-ESNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sí1przysłówekyes (ironic),hombre1wykrzyknikman (filler),yspójnikandyo3zaimekI1. os. lp. · podmiotme2zaimek dopełnienia(for myself)yo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszelozaimek dopełnieniaitél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższecreo2czasownikbelievecreer · teraźniejszy · 1. os. lp..
- me → creo: me: dative of interest with creer
- lo → creo: lo: what is (not) believed
- yo → creo: yo agrees with creo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ironic agreement: sí, hombre said flatly means "yeah, right". hombre is a filler used with anyone, women included. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2creérselo: the dative me adds personal involvement ("I really buy it"). Order: me before lo. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3The explicit yo adds sarcastic emphasis: "and I'm supposed to believe that".
Warianty
- Sí, claro, y yo me lo creo.
- Ajá, y yo me chupo el dedo.
- Sí, cómo no.