Zwrot · 😏 Irony and understatement

¡Menudo día llevo!

What a day I'm having!

C2complaining with ironypotocznyes-ESNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

¡Menudo1przymiotnikwhat a (ironic)r. męski · lp.díarzeczownikdayr. męski · lp.llevo2czasownikI'm having (lit. I carry)llevar · teraźniejszy · 1. os. lp.!

Menudo → día: menudo agrees with día (m. sg.)
llevo → día: llevar + a stretch of time

Dosłownie: “Small day I'm carrying!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
menudo literally means "small", but before a noun in an exclamation it intensifies ironically: a terrible day. Mostly Spain. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
llevar + a period of time = to have been going through it so far.

Warianty

¡Qué día llevo!
¡Tremendo día!
¡Vaya día llevo!